泰雅語:Ratan Lmwan（男性無袖短衣）
此衣為男性之盛裝，平時不隨意穿著，於歲時祭儀、特別於新年祭。Smatu/Smyatu時才穿著。
(以上說明由武塔國小策展人Wilang Mawi及 Pisuy Poro提供。)
備註：2018年共作展《獵與織‧重逢半世紀》泰雅族KLESAN群文物返鄉特展展件。
《南澳的泰雅人》(1964: 320-321)：
無袖短衣Rataŋ Lamuan是男子穿的短上衣，質料是以麻為經，以毛線為緯而織成的布匹。在結構方面，無袖短衣與長上衣相似，只是在對襟處多了四道繩索以代替釦子。布匹的織法，全衣均以提花的方法織成，前襟部分均為浮緯，後背有浮紋也有陰紋。
無袖短上衣是男子專用的禮服，女子不可穿用。穿著的場合不太受限制，只要是出外交際時均可著用。
博物館補充：
博物館的資料標明「穿著場合不受限制」，南澳策展人則認為，此乃「男性之盛裝，平時不隨意穿著」。